1
00:00:49,428 --> 00:00:51,928
LINK

2
00:00:59,818 --> 00:01:00,898
Szóval itt voltál.

3
00:01:05,108 --> 00:01:07,278
Anya!

4
00:01:08,328 --> 00:01:10,408
Dahyun! Ó, istenem!

5
00:01:11,408 --> 00:01:13,658
Dahyun. Ébredj, édes.

6
00:01:13,868 --> 00:01:16,578
<i>Anyám megölte a tettest, hogy megmentsen.</i>

7
00:01:20,878 --> 00:01:22,128
<i>Azonban…</i>

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,628
Egynél több személy van.

9
00:01:25,008 --> 00:01:27,088
<i>Több bűnös is volt.</i>

10
00:01:55,828 --> 00:01:57,288
<i>És közöttünk vannak.</i>

11
00:02:04,378 --> 00:02:05,968
<i>Normál embereknek álcázva.</i>

12
00:02:10,348 --> 00:02:14,178
HÉTKÖZÉNES GONOSZ

13
00:02:23,728 --> 00:02:25,488
<i>Csak egy dologról van szó.</i>

14
00:02:25,988 --> 00:02:29,778
<i>Folyton ott ácsorog előttem.
Az a dolog.</i>

15
00:02:34,448 --> 00:02:35,448
Látod őt?

16
00:02:36,078 --> 00:02:38,998
Nem, nem látom őt.

17
00:02:39,458 --> 00:02:42,168
De azt hiszem, tudom, ki ő.

18
00:02:44,548 --> 00:02:45,548
Eun Gyeyoung, igaz?

19
00:02:46,668 --> 00:02:49,678
Látod őt, igaz?

20
00:02:52,598 --> 00:02:54,008
te voltál?

21
00:02:54,098 --> 00:02:55,218
Te voltál…

22
00:02:56,268 --> 00:02:58,308
aki megölte?

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,318
Válaszolj nekem. Kérdezem, hogy megtette-e.

24
00:03:06,528 --> 00:03:07,568
Elment.

25
00:03:09,148 --> 00:03:11,568
Biztosan ott volt
egészen régen.

26
00:03:11,658 --> 00:03:12,988
De elment.

27
00:03:13,698 --> 00:03:17,328
Sajnálom, de nem értem.
Ki volt ott?

28
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Nem semmi.

29
00:03:26,798 --> 00:03:27,798
Várjon.

30
00:03:35,888 --> 00:03:39,478
Nem jöttél ide?
mert volt valami mondanivalód?

31
00:03:39,558 --> 00:03:40,888
Miért tenném?

32
00:03:54,568 --> 00:03:55,578
<i>Mi van Eun Gyeyounggal?</i>

33
00:03:56,328 --> 00:03:58,198
Anya, mi történt Eun Gyeyounggal?

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
sajnálom.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,038
De nem tudom.

36
00:04:04,788 --> 00:04:05,788
Mi?

37
00:04:06,378 --> 00:04:08,798
Fogalmam sem volt, hogy ő is ott van.

38
00:04:11,338 --> 00:04:15,048
Be kellett volna adnom magam.

39
00:04:16,008 --> 00:04:19,058
Ha feladnám magam,
őt is megtalálhattuk volna.

40
00:04:20,018 --> 00:04:21,018
sajnálom.

41
00:04:22,058 --> 00:04:23,398
Őszintén sajnálom.

42
00:04:54,178 --> 00:04:56,928
Hé, már egy ideje.

43
00:04:59,678 --> 00:05:00,888
Helló.

44
00:05:02,308 --> 00:05:04,558
Valami baj van? jól vagy?

45
00:05:05,518 --> 00:05:07,438
Nem semmi. jól vagyok.

46
00:05:07,518 --> 00:05:09,898
Elnézést, nem kellett volna köszönni.

47
00:05:10,818 --> 00:05:12,938
Csak el kellett volna mennem melletted.

48
00:05:14,568 --> 00:05:17,948
Tényleg nem kell, hogy hazakísérjelek?
mindazzal, ami történt?

49
00:05:18,488 --> 00:05:19,488
Rendben van.

50
00:05:20,368 --> 00:05:22,498
Akkor engedd csak
sétáljon veled addig.

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,668
Mi visz téged erre a környékre?

52
00:05:33,878 --> 00:05:35,378
A közelben laksz?

53
00:05:36,588 --> 00:05:37,678
Nem, nem.

54
00:05:38,508 --> 00:05:40,468
Csak azért jöttem, hogy ellenőrizzem valamit.

55
00:05:49,188 --> 00:05:50,768
<i>Dahyun emlékei szinte mind visszatértek.</i>

56
00:05:50,858 --> 00:05:53,688
Hamarosan emlékezni fog rád.

57
00:05:53,778 --> 00:05:54,898
Vagy talán…

58
00:05:56,028 --> 00:05:57,488
már csinálja.

59
00:06:01,448 --> 00:06:04,038
Valaki, akit ismertem, mondott nekem valamit.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,998
Szóval azért jöttem, hogy ellenőrizzem

61
00:06:08,918 --> 00:06:10,208
ha igazat mondanának.

62
00:06:12,168 --> 00:06:14,298
Értem.

63
00:06:21,218 --> 00:06:22,888
A cipőfűződ kioldódott.

64
00:06:26,268 --> 00:06:27,478
Mehetsz előbb.

65
00:07:23,238 --> 00:07:25,328
Megint visszavonulnak
ha úgy megkötözi őket.

66
00:07:27,248 --> 00:07:28,748
meg tudom csinálni.

67
00:07:30,158 --> 00:07:32,458
Nem fognak visszavonni
ha így megkötözi őket.

68
00:07:35,708 --> 00:07:37,508
Így képes leszel futni

69
00:07:38,548 --> 00:07:39,718
ha kell.

70
00:07:51,478 --> 00:07:52,728
Köszönöm.

71
00:07:54,608 --> 00:07:56,148
Most indulnom kellene.

72
00:07:56,728 --> 00:07:58,318
Szerintem az illető hazudott.

73
00:07:58,988 --> 00:08:00,318
Pedig számítottam rá.

74
00:08:01,198 --> 00:08:03,198
Akkor menjen haza biztonságban.

75
00:08:04,118 --> 00:08:05,198
Búcsú.

76
00:08:10,078 --> 00:08:11,288
Apropó…

77
00:08:20,008 --> 00:08:21,508
Van nekünk…

78
00:08:26,718 --> 00:08:28,928
találkoztak valaha a múltban?

79
00:08:34,018 --> 00:08:36,938
Mint amikor kicsi voltál?

80
00:08:45,028 --> 00:08:46,278
Mindegy.

81
00:08:47,698 --> 00:08:48,738
Búcsú.

82
00:09:31,488 --> 00:09:33,408
Nem mintha engem hívnál előbb.

83
00:09:42,128 --> 00:09:43,128
mi a baj?

84
00:09:43,718 --> 00:09:44,918
mi folyik itt?

85
00:09:56,018 --> 00:09:57,098
Nagymama.

86
00:09:57,648 --> 00:09:58,938
Hol van anyukád?

87
00:09:59,648 --> 00:10:01,108
Még mindig iszik.

88
00:10:26,548 --> 00:10:28,048
Ez nem lehet.

89
00:10:28,548 --> 00:10:31,138
Hogyan tehette Dahyun és Gyeyoung
együtt voltak?

90
00:10:31,508 --> 00:10:33,058
Ez nevetséges.

91
00:10:33,678 --> 00:10:34,888
Ennek semmi értelme.

92
00:10:40,308 --> 00:10:41,558
Hogy van Dahyun?

93
00:10:41,648 --> 00:10:44,898
Még nem tudjuk.
Az orvosnak egyelőre figyelnie kell rá.

94
00:10:48,398 --> 00:10:50,238
Készítsd fel magad
amit mondani készülök neked.

95
00:10:50,818 --> 00:10:51,868
Az az ember meghalt.

96
00:10:54,868 --> 00:10:55,868
Mi?

97
00:10:56,368 --> 00:10:57,538
Meghalt.

98
00:10:58,998 --> 00:11:01,628
Megöltem?

99
00:11:04,338 --> 00:11:05,758
Mit tegyek?

100
00:11:06,628 --> 00:11:08,048
Csak ne csinálj semmit.

101
00:11:08,128 --> 00:11:09,678
hogy érted?

102
00:11:11,468 --> 00:11:13,098
Válaszolj nekem.

103
00:11:14,888 --> 00:11:15,888
Megszabadultam a testétől.

104
00:11:16,968 --> 00:11:17,888
Mi?

105
00:11:17,978 --> 00:11:20,688
Szóval tégy úgy, mintha mi sem történt volna.

106
00:11:22,188 --> 00:11:24,018
Nem, ez nem helyes.

107
00:11:24,898 --> 00:11:26,438
Ez nem így van, Jungho.

108
00:11:26,938 --> 00:11:29,948
Csak tartóztassa le. mindent elmondok nekik.

109
00:11:30,028 --> 00:11:31,608
Ő támadott meg minket először.

110
00:11:31,698 --> 00:11:33,238
Ne légy nevetséges.

111
00:11:33,318 --> 00:11:35,488
Senki sem gondolná a gyilkosságodat

112
00:11:35,908 --> 00:11:37,448
mint önvédelmi cselekmény.

113
00:11:38,498 --> 00:11:40,578
- Mégis.
- Rács mögé kerülsz.

114
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Börtönbe kerülsz,

115
00:11:44,708 --> 00:11:46,588
és Dahyun teljesen egyedül lesz.

116
00:11:51,378 --> 00:11:52,798
mi közöd hozzá?

117
00:11:52,888 --> 00:11:55,508
Ennek semmi köze nem volt hozzád,
akkor miért csináltad?

118
00:11:55,598 --> 00:11:57,718
Természetesen ebben én is részt veszek.
mindent érted tettem.

119
00:11:57,768 --> 00:11:59,308
Soha nem kértelek!

120
00:11:59,888 --> 00:12:03,228
Nem. Megteszem.
Feladom magam.

121
00:12:03,308 --> 00:12:04,308
Mi lesz akkor velem?

122
00:12:05,898 --> 00:12:07,278
Mi lesz velem?

123
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
Döntésed mindannyiunkra hatással lesz.

124
00:12:10,988 --> 00:12:13,488
Ez lesz a vége neked, nekem és Dahyunnak.

125
00:12:20,828 --> 00:12:23,078
Akkor mi lesz vele?

126
00:12:24,248 --> 00:12:25,538
Dr. Eun lánya.

127
00:12:25,628 --> 00:12:27,418
Ennek az esetnek nincs jelentősége ebben.

128
00:12:28,918 --> 00:12:31,128
Sehol nem találtam a nyomát.

129
00:12:34,508 --> 00:12:36,178
Tehát vessünk véget ennek.

130
00:12:38,218 --> 00:12:40,558
Felejtsünk el mindent, jó?

131
00:12:43,098 --> 00:12:45,398
Mindenhol Gyeyoung után kutattam.

132
00:12:45,478 --> 00:12:47,318
Átkutattam a házát, a munkahelyét,

133
00:12:47,898 --> 00:12:51,528
és mindenhol máshol is járt.

134
00:12:51,608 --> 00:12:53,318
Még az alibije is kijelentkezett.

135
00:12:53,398 --> 00:12:55,028
De akkor is tévedtünk.

136
00:12:56,778 --> 00:12:59,618
Ha jelentettük volna
és alapos kutatást végzett,

137
00:13:00,288 --> 00:13:02,288
megtalálhattuk volna.

138
00:13:20,928 --> 00:13:22,428
Bokhee, gyere ide.

139
00:13:23,518 --> 00:13:24,848
Engedj el.

140
00:13:25,688 --> 00:13:26,768
Elkaptuk a tettest.

141
00:13:27,768 --> 00:13:30,478
- Mit?
- Az emberrablót elfogták.

142
00:13:30,858 --> 00:13:34,528
Mondtam, hogy Gyeyoung esete
semmi köze nem volt Dahyunhoz.

143
00:13:35,278 --> 00:13:38,238
Szóval ne próbáld feladni magad, oké?

144
00:13:40,908 --> 00:13:42,038
én…

145
00:13:44,578 --> 00:13:46,668
Soha nem bocsátok meg magamnak. És…

146
00:13:48,668 --> 00:13:50,248
Én sem bocsátok meg neked soha.

147
00:13:52,168 --> 00:13:53,708
Nem kellett volna lebeszélned.

148
00:13:55,418 --> 00:13:56,628
Hagynod kellett volna.

149
00:13:56,718 --> 00:13:59,428
- Minden érted volt.
- Miért tennéd?

150
00:13:59,508 --> 00:14:01,058
Mit gondolsz, ki vagy?

151
00:14:05,598 --> 00:14:06,728
Mindegy.

152
00:14:06,808 --> 00:14:08,348
Ez nem a te hibád.

153
00:14:09,608 --> 00:14:10,608
Ez mind az enyém.

154
00:14:12,358 --> 00:14:13,818
Látod,

155
00:14:14,648 --> 00:14:16,738
a karma mindig visszaharap.

156
00:14:17,488 --> 00:14:20,658
Fizetünk azért, amit a múltban tettünk.

157
00:14:28,328 --> 00:14:29,458
Anyukád

158
00:14:30,538 --> 00:14:33,878
csak később derült ki,
és gyötörte magát.

159
00:14:34,458 --> 00:14:38,378
Megpróbálta feladni magát
többször is, de mindig nem sikerült.

160
00:14:43,758 --> 00:14:44,808
Dahyun.

161
00:14:45,978 --> 00:14:47,638
Biztosan sokat küzdesz.

162
00:14:48,518 --> 00:14:49,728
sajnálom.

163
00:14:49,808 --> 00:14:52,818
Őszintén sajnálom.

164
00:14:53,438 --> 00:14:55,228
Ne légy.

165
00:14:55,318 --> 00:14:57,028
Miért kérnél bocsánatot?

166
00:14:58,238 --> 00:15:00,028
És nem haragszom a mamára sem.

167
00:15:08,708 --> 00:15:12,078
De nem tudom, mit mondjak Gyehoonnak.

168
00:15:12,878 --> 00:15:14,668
Még nekem is nagyon fáj.

169
00:15:16,418 --> 00:15:18,588
Nem tudom elképzelni, mit érezhet.

170
00:15:20,718 --> 00:15:22,468
Ezért borzasztóan érzem magam iránta.

171
00:15:35,318 --> 00:15:36,978
Mi a franc folyik itt?

172
00:15:43,318 --> 00:15:45,528
EUN GYEHOON SZÁF

173
00:15:51,248 --> 00:15:53,578
Dahyun, jól vagy?

174
00:15:53,668 --> 00:15:55,628
miért vagy
hirtelen megkérdezi, hogy jól vagyok-e?

175
00:15:58,258 --> 00:16:01,718
Aggódtam érted,
ezért felhívtam, hogy ellenőrizzem.

176
00:16:02,008 --> 00:16:03,548
Miért aggódnál értem?

177
00:16:04,848 --> 00:16:05,848
én…

178
00:16:07,428 --> 00:16:08,768
mindig aggódik érted.

179
00:16:09,888 --> 00:16:13,348
Mindig aggódom érted.

180
00:16:14,688 --> 00:16:17,568
Igen. jól vagyok.

181
00:16:17,978 --> 00:16:19,278
<i>Ne hazudj.</i>

182
00:16:19,898 --> 00:16:21,278
Nem vagy jól.

183
00:16:22,068 --> 00:16:23,278
<i>Mi a baj?</i>

184
00:16:24,028 --> 00:16:26,278
<i>Találkozzunk most. Kint vagy?</i>

185
00:16:26,368 --> 00:16:28,488
<i>Eljövök hozzád.</i>

186
00:16:29,948 --> 00:16:31,288
Nincs szükség rá.

187
00:16:33,668 --> 00:16:35,208
Nagyon jól vagyok.

188
00:16:35,288 --> 00:16:36,338
<i>Nem.</i>

189
00:16:40,048 --> 00:16:41,168
Ön…

190
00:16:43,678 --> 00:16:45,428
most sírva.

191
00:16:47,178 --> 00:16:49,178
<i>Mi folyik itt, Dahyun?</i>

192
00:17:20,168 --> 00:17:21,668
Vártál már rám?

193
00:17:35,018 --> 00:17:36,808
Itt. Idd meg ezt.

194
00:17:38,228 --> 00:17:39,318
Köszönöm.

195
00:17:40,648 --> 00:17:42,068
Nem nézel ki túl jól.

196
00:17:51,198 --> 00:17:52,658
Nincs lázad.

197
00:17:53,248 --> 00:17:54,578
Akarsz enni valamit?

198
00:17:55,158 --> 00:17:56,458
Vágysz valamire?

199
00:17:57,498 --> 00:17:59,248
Rendben van. Ne fáradj.

200
00:18:00,838 --> 00:18:05,128
Manapság gyakran arra gondolok, hogy megszülettem

201
00:18:05,668 --> 00:18:07,008
hogy főzzek neked.

202
00:18:07,088 --> 00:18:08,928
főzök egy levest.

203
00:18:11,758 --> 00:18:13,388
Nem tudom, mi folyik itt.

204
00:18:14,018 --> 00:18:15,888
De ha rákényszeríted magad az evésre

205
00:18:17,228 --> 00:18:20,608
bármennyire is fáj,

206
00:18:21,108 --> 00:18:22,648
napról napra kibírod.

207
00:18:24,528 --> 00:18:25,858
El kell mondanom neked valamit.

208
00:18:32,698 --> 00:18:33,988
Anyámról van szó.

209
00:18:42,128 --> 00:18:44,298
<i>Ezt mondta nekem.</i>

210
00:18:46,508 --> 00:18:50,218
<i>Az anyja megölte az egyik tettest</i>

211
00:18:51,388 --> 00:18:52,758
<i>és titokban tartotta az esetet</i>

212
00:18:53,138 --> 00:18:55,098
<i>hogy ne kapják el.</i>

213
00:18:56,348 --> 00:18:57,518
<i>Ez azt jelenti…</i>

214
00:18:58,188 --> 00:19:00,598
Ha akkoriban jelentette volna…

215
00:19:01,478 --> 00:19:04,278
Ha nem vesztettem volna el az emlékezetem…

216
00:19:06,278 --> 00:19:07,528
Azt mondod

217
00:19:09,148 --> 00:19:11,278
megtalálhattuk volna Gyeyoungot?

218
00:19:13,948 --> 00:19:15,038
sajnálom.

219
00:19:18,118 --> 00:19:19,418
tényleg az vagyok.

220
00:19:22,748 --> 00:19:24,038
Sajnálom, Gyehoon.

221
00:19:29,378 --> 00:19:31,298
<i>Nem tudom, mit tegyek.</i>

222
00:19:32,218 --> 00:19:34,388
<i>Haragudjak rád?</i>

223
00:19:36,138 --> 00:19:38,228
<i>Vagy töröljem le a könnyeidet?</i>

224
00:21:20,618 --> 00:21:21,618
Szia.

225
00:21:22,198 --> 00:21:23,198
Szia.

226
00:21:24,618 --> 00:21:26,168
Hé, jól vagy?

227
00:21:27,838 --> 00:21:28,838
Köszönöm.

228
00:21:29,338 --> 00:21:31,128
Nem nézel ki túl jól.

229
00:21:35,088 --> 00:21:37,468
- Megnéztél néhány környéket?
- Mit?

230
00:21:39,348 --> 00:21:41,888
- Bezárom ezt az éttermet.
- Mit?

231
00:21:41,968 --> 00:21:44,518
Miután elvégeztem néhány ügyet,

232
00:21:45,058 --> 00:21:45,978
azonnal induljunk el.

233
00:21:46,058 --> 00:21:47,098
Miért?

234
00:21:48,608 --> 00:21:51,778
hogy érted?
Nagyon vágytál a költözésre.

235
00:21:52,398 --> 00:21:53,858
De mégis.

236
00:21:54,698 --> 00:21:58,868
Csak beteg vagyok és fáradt
ennek a környéknek.

237
00:22:00,238 --> 00:22:02,368
Undorít itt minden.

238
00:22:05,618 --> 00:22:06,958
Utólag visszagondolva

239
00:22:09,498 --> 00:22:11,458
bölcs volt elhagyni ezt a helyet.

240
00:22:12,378 --> 00:22:14,208
A visszatérés a valaha volt legrosszabb döntés volt.

241
00:22:14,298 --> 00:22:16,548
Akkor mi van Dahyunnal?

242
00:22:21,258 --> 00:22:23,808
Apropó,
ma késik dolgozni.

243
00:22:25,268 --> 00:22:26,848
Történt vele valami?

244
00:22:27,638 --> 00:22:29,098
Mit csinál most?

245
00:22:39,408 --> 00:22:40,658
<i>Sír.</i>

246
00:22:47,118 --> 00:22:48,828
Hé, ő az?

247
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
Mi?

248
00:22:54,508 --> 00:22:55,508
Helló.

249
00:23:06,058 --> 00:23:07,178
Gratulálok.

250
00:23:13,398 --> 00:23:16,068
Nem érdemlem meg

251
00:23:17,358 --> 00:23:18,278
bármit is mondani.

252
00:23:18,358 --> 00:23:19,568
Akkor ne.

253
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
Már mindent hallottam.

254
00:23:22,658 --> 00:23:26,658
És nem látom szükségét
vagy szeretne többet hallani.

255
00:23:30,708 --> 00:23:33,248
Megöltél valakit és elfedted?

256
00:23:35,208 --> 00:23:36,458
Nem lep meg.

257
00:23:36,548 --> 00:23:40,678
Mindig is azt hittem
amúgy is képes lennél rá.

258
00:23:44,968 --> 00:23:46,518
- Én csak...
- Ha mész

259
00:23:47,218 --> 00:23:50,268
igazolja a tetteit
az anyai szeretet ürügyén,

260
00:23:50,978 --> 00:23:52,188
nem akarom hallani.

261
00:23:53,188 --> 00:23:56,778
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek,
hogy ne igazoljam magam.

262
00:23:57,608 --> 00:23:58,688
Bocsánatot kérni?

263
00:24:00,318 --> 00:24:01,448
Miért?

264
00:24:04,278 --> 00:24:06,538
- A bűntudat felemészt?
- Nem ezért.

265
00:24:06,618 --> 00:24:07,998
Ne is merészeld.

266
00:24:08,748 --> 00:24:10,748
semmi vágyam

267
00:24:12,208 --> 00:24:13,378
hogy enyhítse bűntudatát.

268
00:24:14,538 --> 00:24:18,338
Ha kiabáltam és kifejeztem
haragom irántad most,

269
00:24:20,378 --> 00:24:23,088
ettől csak jobban éreznéd magad.

270
00:24:23,678 --> 00:24:25,428
Ezért nem fogom megtenni.

271
00:24:27,388 --> 00:24:29,098
Azt akarom, hogy örökké élj…

272
00:24:31,938 --> 00:24:33,478
sajnálattal és bűntudattal.

273
00:24:36,018 --> 00:24:37,018
Szóval…

274
00:24:38,568 --> 00:24:39,858
kérlek menj el.

275
00:24:41,698 --> 00:24:42,738
Rendben.

276
00:24:57,668 --> 00:24:58,668
Mi az?

277
00:26:01,978 --> 00:26:03,028
Ji Wontak.

278
00:26:04,148 --> 00:26:05,238
Ji tiszt.

279
00:26:05,818 --> 00:26:07,528
FELMONDÓ LEVÉL

280
00:26:07,608 --> 00:26:09,368
Szerinted ez megszakítaná?

281
00:26:09,448 --> 00:26:11,078
Természetesen nem.

282
00:26:11,698 --> 00:26:13,328
Nem fogok elszökni.

283
00:26:13,908 --> 00:26:15,578
Nyugodtan

284
00:26:15,958 --> 00:26:17,998
beperelni vagy letartóztatni.

285
00:26:29,508 --> 00:26:32,098
Sajnálom, uram.
Kérlek, lazíts neki egyszer.

286
00:26:32,178 --> 00:26:34,768
mi közöd hozzá? Miért kérnél bocsánatot?

287
00:26:34,848 --> 00:26:37,808
Nem sikerült rendesen megtanítanom
mint a mentora.

288
00:26:37,888 --> 00:26:39,398
- Szóval...
- Hwang Minjo!

289
00:26:40,688 --> 00:26:42,978
Először bocsánatot kellene kérnie tőlem

290
00:26:43,068 --> 00:26:45,688
ha még meg is bocsátanám neki.

291
00:26:45,778 --> 00:26:47,448
Azt hiszed, nincs büszkeségem?

292
00:26:48,238 --> 00:26:49,408
Sajnálom, uram.

293
00:26:50,318 --> 00:26:51,368
A fenébe.

294
00:26:54,038 --> 00:26:55,448
Wontak, várj!

295
00:27:03,798 --> 00:27:05,628
Tényleg ilyen leszel?

296
00:27:07,378 --> 00:27:08,508
Elnézést.

297
00:27:08,588 --> 00:27:10,928
Kérjünk tőle bocsánatot.

298
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Én is bocsánatot kérek, jó?

299
00:27:14,888 --> 00:27:16,348
Ez soha nem fog megtörténni.

300
00:27:16,428 --> 00:27:18,098
Miért csinálod ezt?

301
00:27:18,188 --> 00:27:20,808
Mi a csuda történt?

302
00:27:22,858 --> 00:27:24,018
sajnálom.

303
00:27:32,238 --> 00:27:34,908
- Helló, asszonyom.
- Megint történt valami?

304
00:27:35,408 --> 00:27:37,288
Volt valami fontos kérdésem.

305
00:27:37,368 --> 00:27:38,458
Mi az?

306
00:27:39,118 --> 00:27:41,878
sajnálom,
de beszélhetek Dahyunnal egy percet?

307
00:27:46,248 --> 00:27:49,218
Először is
Szeretném elmondani, hogy sajnálom.

308
00:27:51,508 --> 00:27:53,088
Őszintén sajnálom, Dahyun.

309
00:27:54,968 --> 00:27:59,018
Hallottam téged és Gyeyoungot
együtt voltak aznap.

310
00:28:01,058 --> 00:28:04,018
- Így van.
- Elmondanád, mire emlékszel?

311
00:28:05,228 --> 00:28:09,608
Szeretném összehasonlítani
a válaszaidat az általam ismert dolgokra.

312
00:28:10,568 --> 00:28:11,608
Persze.

313
00:28:12,908 --> 00:28:16,028
Emlékszel, hol ti lányok?

314
00:28:17,658 --> 00:28:19,408
be voltak zárva?

315
00:28:21,498 --> 00:28:23,708
<i>Egy ház alagsorában voltunk.</i>

316
00:28:25,338 --> 00:28:26,708
<i>És most,</i>

317
00:28:27,958 --> 00:28:30,088
<i>Ms. Yang ott lakik.</i>

318
00:28:38,058 --> 00:28:40,848
Ms. Yang pincéje volt?

319
00:28:43,438 --> 00:28:46,148
Ez a ház
a rémálmaiból, igaz?

320
00:28:46,728 --> 00:28:48,228
Ismered azt a házat?

321
00:28:48,318 --> 00:28:51,028
Igen. Kezdtél rémálmaid lenni

322
00:28:51,648 --> 00:28:53,818
nem sokkal az eset után.

323
00:28:53,908 --> 00:28:57,118
Egyfolytában vörös kapuról álmodtál,
ezért kerestem a házat,

324
00:28:57,198 --> 00:28:59,158
<i>csak arra az esetre, ha létezne.</i>

325
00:29:12,378 --> 00:29:16,298
<i>De nem úgy tűnt
valaki lakott ott.</i>

326
00:29:16,678 --> 00:29:18,048
<i>Üres volt.</i>

327
00:29:19,058 --> 00:29:20,178
értem.

328
00:29:22,978 --> 00:29:24,478
most felmegyek az emeletre.

329
00:29:24,558 --> 00:29:27,728
Egyél valamit.
Egész nap nem kaptál semmit.

330
00:29:27,808 --> 00:29:28,648
Ez rendben van.

331
00:29:28,728 --> 00:29:30,028
Mellesleg

332
00:29:31,398 --> 00:29:33,108
mi van veled és Gyehoonnal?

333
00:29:37,198 --> 00:29:38,448
Tudom, hogy randiztok.

334
00:29:42,368 --> 00:29:45,618
Nincs jogom választani.

335
00:30:10,728 --> 00:30:11,728
Ne hagyj el.

336
00:30:11,778 --> 00:30:13,738
Nem akarlak elhagyni…

337
00:30:14,488 --> 00:30:16,818
<i>Nem hagyhatlak el.</i>

338
00:30:19,528 --> 00:30:23,078
<i>És én sem tudlak kapaszkodni,
még ha elhagysz is.</i>t

339
00:30:25,208 --> 00:30:26,668
<i>Emlékszel a napra</i>

340
00:30:27,788 --> 00:30:29,878
<i>majdnem szakítottunk, aztán kibékültünk?</i>

341
00:30:35,168 --> 00:30:36,378
<i>Én igen.</i>

342
00:30:41,218 --> 00:30:43,808
csak erre jöttem rá
miután a szakítás mellett döntött.

343
00:30:43,888 --> 00:30:45,638
Nem sok mindent csináltunk.

344
00:30:46,348 --> 00:30:48,518
Annyi dolgom van
amit veled akarok csinálni.

345
00:30:49,688 --> 00:30:50,728
Akkor csináljuk meg őket.

346
00:30:52,568 --> 00:30:54,028
Egy karaoke teremben szeretnék énekelni.

347
00:30:56,148 --> 00:30:57,198
Ritkán énekelek.

348
00:30:57,778 --> 00:31:00,118
Taggel akarok játszani
az óceán mellett, mint ők

349
00:31:00,198 --> 00:31:02,028
filmekben és drámákban.

350
00:31:03,488 --> 00:31:04,698
Utálom a sajtos dolgokat.

351
00:31:04,788 --> 00:31:07,618
És én is szeretnék menni
vidámparkba.

352
00:31:07,708 --> 00:31:08,998
Félek azoktól a túráktól.

353
00:31:09,078 --> 00:31:11,668
Szeretnék sorban állni
és egyél finomat.

354
00:31:11,748 --> 00:31:13,208
De én magam is szakács vagyok.

355
00:31:13,288 --> 00:31:14,838
Mi sem csináltunk szelfit.

356
00:31:14,918 --> 00:31:16,378
Nagyon utálok fotózni.

357
00:31:25,718 --> 00:31:27,018
De mindegyiket megcsinálom.

358
00:31:28,228 --> 00:31:29,768
Természetesen megteszem.

359
00:31:32,978 --> 00:31:34,148
mit akarsz csinálni?

360
00:31:37,818 --> 00:31:40,028
Nagyon szerettem az arcade játékokat felnőtt koromban.

361
00:31:40,108 --> 00:31:42,778
Együtt szeretnék egy játékterembe menni.

362
00:31:43,158 --> 00:31:44,158
Mi más?

363
00:31:45,908 --> 00:31:48,748
Én is el akarok menni egy szekérbárba

364
00:31:48,828 --> 00:31:50,918
és van udon és soju.

365
00:31:50,998 --> 00:31:52,828
Jól hangzik. Csináljuk meg mindet.

366
00:31:59,088 --> 00:32:01,838
Bármit megtehetünk, amit csak akarunk
amíg nem szakítunk.

367
00:32:02,798 --> 00:32:03,928
igazad van.

368
00:32:07,218 --> 00:32:11,438
<i>Tényleg képesek leszünk mindegyikre?</i>

369
00:32:14,018 --> 00:32:15,018
<i>Igen.</i>

370
00:32:15,768 --> 00:32:17,068
<i>Amíg…</i>

371
00:32:20,238 --> 00:32:21,698
<i>nem szakítunk.</i>

372
00:33:16,918 --> 00:33:18,208
Itt van, uram?

373
00:33:23,588 --> 00:33:25,178
Milyen rossz időzítés.

374
00:33:26,178 --> 00:33:28,008
Biztosan itt van.

375
00:33:33,388 --> 00:33:34,558
Szia.

376
00:34:19,648 --> 00:34:23,688
Mi volt az utolsó dallam?

377
00:34:24,488 --> 00:34:25,488
Azt hiszem, csak

378
00:34:27,068 --> 00:34:28,198
egy emlék.

379
00:34:48,638 --> 00:34:52,008
Istenem, többször mondtam neked
hogy itt tilos a nyilvános vizelés.

380
00:34:53,508 --> 00:34:56,098
Hihetsz a srácnak
aki nyilvánosan vizel?

381
00:34:56,888 --> 00:34:58,438
Kihűlés gyanúsítottja?

382
00:34:59,018 --> 00:35:01,284
Ez elég nehéz
hogy valaki új levelet forgatjon.

383
00:35:01,308 --> 00:35:03,478
Szerezzen márkát egyszer, és végleg vége.

384
00:35:03,568 --> 00:35:05,188
Ezen a környéken,

385
00:35:05,278 --> 00:35:07,108
minden bizonyíték nélkül vádolsz embereket?

386
00:35:07,198 --> 00:35:09,384
Hol voltál és mit csináltál
tegnap és tegnapelőtt?

387
00:35:09,408 --> 00:35:10,448
Gyerünk. Mondd!

388
00:35:12,278 --> 00:35:13,988
<i>Miért csinálja ezt?</i>

389
00:35:14,078 --> 00:35:16,078
Miért nem mondhatod el?

390
00:35:21,208 --> 00:35:22,498
Szóval ezért volt.

391
00:35:29,008 --> 00:35:30,178
Te szemétláda.

392
00:35:32,928 --> 00:35:34,258
Te bunkó.

393
00:35:38,348 --> 00:35:39,808
Miért nem mondtad el?

394
00:35:42,268 --> 00:35:44,478
SEWOOONI RENDŐRŐR

395
00:36:03,208 --> 00:36:06,498
Elnézést, uram. Azért vagyok itt, hogy tanúskodjak.

396
00:36:06,588 --> 00:36:08,088
Erre kérem.

397
00:36:11,758 --> 00:36:14,098
A jelenlegi idő 14:23.

398
00:36:14,598 --> 00:36:18,218
A kihallgatás most kezdődik.

399
00:36:18,808 --> 00:36:21,688
Először is mesélj a kapcsolatodról
Mr. Lee Jingeunnal

400
00:36:22,688 --> 00:36:23,808
és hogyan ismerted meg őt.

401
00:38:31,898 --> 00:38:34,278
Mi hoz ide ebben az órában?

402
00:38:35,778 --> 00:38:38,818
Csak látni akartalak.

403
00:38:39,948 --> 00:38:40,948
Gyere be.

404
00:38:46,368 --> 00:38:47,618
hogy vagy?

405
00:38:48,078 --> 00:38:49,168
Jó.

406
00:38:49,418 --> 00:38:51,668
Tényleg minden rendben?

407
00:38:53,338 --> 00:38:58,048
Csak te és apa hiányoztál.

408
00:38:59,258 --> 00:39:01,468
Úgy beszélsz, mint egy kisgyerek.

409
00:39:02,558 --> 00:39:03,558
Én?

410
00:39:09,398 --> 00:39:11,358
- Gyehoon.
- Igen?

411
00:39:12,478 --> 00:39:16,648
Felhívhatod apát, ha akarod.

412
00:39:19,448 --> 00:39:21,818
Nem kell aggódnod miattam.

413
00:39:24,238 --> 00:39:25,748
én nem.

414
00:39:27,118 --> 00:39:31,288
Apád és én nem vagyunk jóban
hiszen annyit veszekedtünk.

415
00:39:32,838 --> 00:39:34,378
De nem baj.

416
00:39:34,918 --> 00:39:38,928
Ne törődj velem.
Amennyit csak akar, kapcsolatba léphet vele.

417
00:39:41,298 --> 00:39:43,548
- Tényleg?
- Hát persze.

418
00:39:44,348 --> 00:39:47,098
Szóval hívd fel.

419
00:39:48,178 --> 00:39:50,898
Rendben. Később felhívom.

420
00:41:01,378 --> 00:41:02,718
Nem kerestük

421
00:41:03,928 --> 00:41:05,718
az összes üres ház aznap?

422
00:41:06,298 --> 00:41:08,718
miről beszélsz?
Legyen konkrétabb.

423
00:41:08,808 --> 00:41:12,018
Arról a 18 évvel ezelőtti napról beszélek
amikor Eun Gyeyoung eltűnt.

424
00:41:12,098 --> 00:41:14,938
Nem kerestük
az összes üres ház Jihwa-dongban?

425
00:41:15,518 --> 00:41:17,228
Miért hozod fel ezt hirtelen?

426
00:41:17,318 --> 00:41:18,978
Mondd csak. kíváncsi vagyok.

427
00:41:19,568 --> 00:41:22,778
Igen, megtettük. Mindannyian szétváltunk
és átkutatta az összes területet.

428
00:41:22,858 --> 00:41:24,068
Miért kérdezed?

429
00:41:24,158 --> 00:41:27,028
Dongnam háza
Jihwa 3-dongban volt, igaz?

430
00:41:27,658 --> 00:41:29,198
Ki volt a felelős a területért?

431
00:41:29,658 --> 00:41:31,698
- Dongnam háza?
- Igen.

432
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Nem emlékszem erre.

433
00:41:39,128 --> 00:41:40,958
- Így van?
- Mi az?

434
00:41:41,668 --> 00:41:42,668
miért kérdezed?

435
00:41:42,718 --> 00:41:44,838
Szeretném kivenni a napot.
Kérem, dolgozza fel a szabadságomat.

436
00:41:44,878 --> 00:41:46,178
Mi?

437
00:41:47,138 --> 00:41:48,258
Nem vagyok a titkára.

438
00:41:48,848 --> 00:41:51,428
Akarsz inni?
Muszáj, különben megőrülök.

439
00:41:52,768 --> 00:41:54,938
Hihetetlen. Nem, köszönöm.

440
00:41:55,648 --> 00:41:56,728
Viszlát.

441
00:41:57,728 --> 00:41:59,018
Az a kis…

442
00:42:00,188 --> 00:42:01,648
Miről van szó?

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,578
Én vagyok a hibás.

444
00:42:18,628 --> 00:42:19,878
Én vagyok a bunkó.

445
00:42:22,838 --> 00:42:25,218
Nem érdemlem meg, hogy éljek.

446
00:42:31,058 --> 00:42:32,348
Mi ez ezúttal?

447
00:42:32,848 --> 00:42:34,268
mi folyik itt?

448
00:42:34,768 --> 00:42:38,688
mindent megérdemlek
hogy átmegyek.

449
00:42:39,268 --> 00:42:42,068
Megbüntetnek
amiért olyat tettem, amit nem kellett volna.

450
00:42:57,578 --> 00:42:59,038
Még az eső is esik.

451
00:43:01,168 --> 00:43:03,918
Milyen nagyszerű nap lerészegedni és meghalni.

452
00:43:06,168 --> 00:43:07,258
Jesszusom.

453
00:43:32,488 --> 00:43:36,038
JOGHATÓSÁGI TÉRKÉP

454
00:43:50,678 --> 00:43:52,798
VEZETŐ SEO

455
00:43:56,678 --> 00:43:58,268
mi az?

456
00:43:58,348 --> 00:43:59,728
<i>Te voltál az.</i>

457
00:43:59,808 --> 00:44:00,808
Mit?

458
00:44:00,898 --> 00:44:05,398
Te voltál az
aki átkutatta Dongnam környékét.

459
00:44:05,648 --> 00:44:07,648
<i>Te voltál. Nem emlékszel?</i>

460
00:44:08,188 --> 00:44:09,318
Pozitív vagy?

461
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Igen. most ellenőriztem.

462
00:44:12,198 --> 00:44:14,698
<i>Mellesleg, mivel foglalkozol most?</i>

463
00:44:14,778 --> 00:44:16,408
<i>Tényleg szabadságot vesz ki?</i>

464
00:44:17,408 --> 00:44:20,158
Younghoonnal iszom egy italt.

465
00:44:20,498 --> 00:44:22,328
Akkor feldolgozom a szabadságomat.

466
00:44:26,588 --> 00:44:27,588
Ki volt az?

467
00:44:28,758 --> 00:44:30,128
mi folyik itt?

468
00:44:30,218 --> 00:44:32,088
Menjünk.

469
00:44:34,048 --> 00:44:35,928
Jungho, jól vagy?

470
00:44:38,388 --> 00:44:39,728
Jesszusom.

471
00:44:41,558 --> 00:44:43,398
- Elnézést.
- Én…

472
00:44:45,938 --> 00:44:48,318
Én voltam az, aki átkutatta azt a házat?

473
00:44:50,858 --> 00:44:53,698
Maradj ott. Segítek járni.

474
00:44:54,738 --> 00:44:55,868
Jesszusom.

475
00:44:56,868 --> 00:44:59,248
Hadd segítsek.

476
00:44:59,328 --> 00:45:01,618
Józanodj meg, ugye?

477
00:45:09,628 --> 00:45:10,628
<i>Jungho.</i>

478
00:45:11,878 --> 00:45:13,218
Hadd segítsek.

479
00:45:13,588 --> 00:45:14,588
Younghoo.

480
00:45:14,638 --> 00:45:16,098
hallottam.

481
00:45:16,178 --> 00:45:18,718
Nem tudsz keresni
az összes üres házat egyedül.

482
00:45:19,768 --> 00:45:20,888
Hadd segítsek, jó?

483
00:45:21,888 --> 00:45:23,138
átkutatom azt a házat.

484
00:45:23,228 --> 00:45:25,188
Rendben. Továbbmegyek a következő sikátorba.

485
00:45:25,518 --> 00:45:27,228
Kiálts, ha találsz valamit, oké?

486
00:45:27,308 --> 00:45:29,228
- Ne aggódj.
- Oké. Folytasd.

487
00:45:46,578 --> 00:45:49,088
Jungho, gyere ide.

488
00:45:50,878 --> 00:45:51,878
Mi?

489
00:45:52,338 --> 00:45:54,258
mit csinálsz ott? Gyere ide.

490
00:46:02,138 --> 00:46:03,478
Ugorj be.

491
00:46:03,558 --> 00:46:05,558
Siess. Az ülés kezd átázni.

492
00:46:06,148 --> 00:46:08,978
jól vagyok. Haza tudok sétálni.

493
00:46:09,058 --> 00:46:11,068
nem ittam
mert haza akartalak vinni.

494
00:46:12,228 --> 00:46:13,398
Folytasd.

495
00:46:14,858 --> 00:46:16,068
Rendben.

496
00:46:35,968 --> 00:46:37,048
Younghoo.

497
00:46:39,548 --> 00:46:42,178
Tudod, hogy szeretlek
és gondolj rád a világra, igaz?

498
00:46:43,058 --> 00:46:45,388
én is nagyon szeretlek.

499
00:46:45,978 --> 00:46:48,188
Végül is miattad költöztem ide.

500
00:46:50,018 --> 00:46:51,938
Én is nagyon örültem

501
00:46:53,148 --> 00:46:54,438
amikor ideköltöztél.

502
00:47:11,338 --> 00:47:12,418
Jungho.

503
00:47:13,168 --> 00:47:14,248
Igen?

504
00:47:16,008 --> 00:47:17,298
Emlékszel, nem?

505
00:47:34,688 --> 00:47:35,938
Nem kellett volna emlékezned.

506
00:47:51,578 --> 00:47:53,458
Ez elég.

507
00:47:53,538 --> 00:47:56,298
Kérem, hagyja abba!

508
00:47:56,798 --> 00:47:58,758
Hagyd abba a kínzásomat.

509
00:47:58,838 --> 00:48:01,638
Ne mutogasd magad előttem!

510
00:48:20,028 --> 00:48:21,068
Kérem…

511
00:48:24,238 --> 00:48:26,038
Kérlek segíts.

512
00:48:33,668 --> 00:48:34,748
sajnálom.

513
00:48:35,838 --> 00:48:37,838
De nincs energiám
vagy beszélni akar bárkivel

514
00:48:39,418 --> 00:48:40,418
pillanatnyilag.

515
00:48:45,348 --> 00:48:46,678
A nővéred…

516
00:48:49,678 --> 00:48:51,518
Egyszerűen nem fog eltűnni.

517
00:48:54,148 --> 00:48:55,648
könyörgöm.

518
00:48:56,768 --> 00:48:58,028
Kérem…

519
00:48:59,028 --> 00:49:01,238
Kérlek, szabadulj meg tőle nekem.

520
00:49:05,068 --> 00:49:06,578
Mi hoz ide ebben az órában?

521
00:49:06,658 --> 00:49:08,828
Sajnálom, hogy ilyen későn betértem,

522
00:49:08,908 --> 00:49:10,748
de beszélhetek Dahyunnal?

523
00:49:10,828 --> 00:49:13,038
- Mit?
- Mit? Miért ő?

524
00:49:19,458 --> 00:49:23,928
Dahyun, nem jöttél?
legutóbb a házunkba?

525
00:49:25,888 --> 00:49:27,138
Hát…

526
00:49:29,348 --> 00:49:31,018
- Igen.
- Miért tetted?

527
00:49:31,098 --> 00:49:32,228
miért kérdezed?

528
00:49:32,308 --> 00:49:36,108
A férjem miatt volt?

529
00:49:38,978 --> 00:49:40,728
Tudsz valamit, nem?

530
00:49:41,778 --> 00:49:43,898
A férjed?

531
00:49:47,908 --> 00:49:52,198
Túl nehéz beszélni róla?
Akkor inkább hadd kérdezzem meg.

532
00:49:53,248 --> 00:49:54,618
Aznap jöttél

533
00:49:56,208 --> 00:49:59,878
Eun Gyeyoung miatt?
Megtetted, nem?

534
00:49:59,958 --> 00:50:01,048
miről beszélsz?

535
00:50:03,798 --> 00:50:05,178
azt hiszem

536
00:50:06,258 --> 00:50:07,848
a férjem…

537
00:50:10,008 --> 00:50:11,598
megölte őt.

538
00:50:23,108 --> 00:50:24,528
hogy érted?

539
00:50:25,858 --> 00:50:27,488
A nővérem nem fog eltűnni?

540
00:50:27,568 --> 00:50:30,118
Ez mit jelent?

541
00:50:30,828 --> 00:50:32,698
Pontosan azt jelenti.

542
00:50:33,448 --> 00:50:35,158
Egyszerűen nem fog eltűnni.

543
00:50:35,248 --> 00:50:38,038
Szóval miről beszélsz pontosan?

544
00:50:41,338 --> 00:50:43,418
A feleségem azt mondta, hogy jöjjek veled tisztára.

545
00:50:43,878 --> 00:50:45,718
Azt mondta, ez segít nekem.

546
00:50:46,968 --> 00:50:50,008
Szóval mindent elmondok.

547
00:50:53,768 --> 00:50:54,768
Folytasd.

548
00:51:05,318 --> 00:51:06,778
Azon a napon, amikor a húgod eltűnt

549
00:51:08,028 --> 00:51:09,908
tizennyolc évvel ezelőtt,

550
00:51:11,118 --> 00:51:14,748
az emberek azt hitték, hogy nem vagyok Jihwa-dongban.

551
00:51:15,368 --> 00:51:17,748
De én voltam.

552
00:51:28,218 --> 00:51:29,338
itthon vagyok.

553
00:51:31,928 --> 00:51:35,558
<i>Munka miatt mindig távol voltam otthonról</i>

554
00:51:36,138 --> 00:51:38,188
<i>és egy hónap után hazatért.</i>

555
00:51:39,018 --> 00:51:42,398
<i>De a feleségem nem volt otthon,
és őt sem tudtam elérni.</i>t

556
00:51:42,478 --> 00:51:45,358
Hol van? Későre jár.

557
00:51:45,438 --> 00:51:47,028
<i>A ház rendetlenség volt.</i>

558
00:51:47,778 --> 00:51:49,398
<i>Felrobbanni készültem.</i>

559
00:51:49,948 --> 00:51:50,948
<i>Aztán hirtelen…</i>

560
00:51:56,328 --> 00:51:57,328
Hello?

561
00:51:58,248 --> 00:52:01,458
Előre szólnia kellett volna
ha a gépek hibásak voltak.

562
00:52:17,718 --> 00:52:18,848
Hé!

563
00:52:20,438 --> 00:52:21,438
A fenébe.

564
00:52:22,808 --> 00:52:25,818
Gyerünk. Ki az?

565
00:52:28,568 --> 00:52:30,528
- Mit?
- Kérlek segíts.

566
00:52:30,608 --> 00:52:31,658
Mi?

567
00:52:31,738 --> 00:52:33,738
Uram, kérem, segítsen.

568
00:52:35,198 --> 00:52:36,408
<i>Akkor,</i>

569
00:52:38,118 --> 00:52:40,038
Nem tudtam, ki ő.

570
00:52:41,418 --> 00:52:43,328
csak később tudtam meg
hogy a nővéred volt.

571
00:52:44,788 --> 00:52:45,958
És akkor?

572
00:52:48,458 --> 00:52:49,588
Mi történt ezután?

573
00:52:59,638 --> 00:53:00,728
Miért?

574
00:53:02,348 --> 00:53:03,688
Miért tennéd?

575
00:53:05,768 --> 00:53:06,898
Younghoo.

576
00:53:09,778 --> 00:53:10,938
Mondd miért!

577
00:53:11,528 --> 00:53:12,608
sajnálom.

578
00:53:13,528 --> 00:53:15,948
Tagadd meg. Mondd, hogy nem te voltál.

579
00:53:17,828 --> 00:53:19,578
Mondd, hogy nem te tetted.

580
00:53:20,328 --> 00:53:22,118
Lehet, hogy elvitted a lányokat.

581
00:53:23,458 --> 00:53:25,208
De nem bántottad őket, igaz?

582
00:53:26,458 --> 00:53:28,248
Elfutottak.

583
00:53:28,338 --> 00:53:30,838
Dahyun hazatért, Gyeyoung pedig…

584
00:53:36,258 --> 00:53:37,468
Gyeyoung…

585
00:53:40,968 --> 00:53:43,188
Mi a franc történt azon a napon?

586
00:53:43,268 --> 00:53:46,358
Akkor ki volt az az ember, akit eltemettem?

587
00:53:46,938 --> 00:53:48,268
Az a srác…

588
00:53:50,318 --> 00:53:52,898
csak egy bűnbak volt az enyém.

589
00:53:53,318 --> 00:53:56,158
arra készültem
később mindenképpen ártalmatlanítsa.

590
00:53:59,658 --> 00:54:01,288
De megtettél nekem egy szívességet.

591
00:54:01,618 --> 00:54:02,698
Is,

592
00:54:03,748 --> 00:54:04,918
ami Gyeyoungot illeti…

593
00:54:07,498 --> 00:54:08,538
igazad van.

594
00:54:09,538 --> 00:54:11,048
<i>- Megszökött.</i>
- Jól vagy?

595
00:54:19,678 --> 00:54:20,678
A fenébe.

596
00:54:23,098 --> 00:54:26,398
- Soonchul, siess.
- Mi az?

597
00:54:26,478 --> 00:54:27,728
- Mi a baj?
- Hé.

598
00:54:27,808 --> 00:54:29,768
Megszöktek! A fenébe!

599
00:54:33,898 --> 00:54:35,198
Megtalálhatjuk őket.

600
00:54:42,988 --> 00:54:44,248
Gyeyoung.

601
00:54:48,538 --> 00:54:50,088
Lányok.

602
00:55:01,808 --> 00:55:03,428
hol vagy?

603
00:55:04,518 --> 00:55:06,518
megkereslek.

604
00:55:12,018 --> 00:55:13,438
hol vagy?

605
00:55:15,238 --> 00:55:16,898
Hol lehetsz, Gyeyoung?

606
00:55:26,248 --> 00:55:28,958
Gyerünk. Ki az?

607
00:55:30,828 --> 00:55:32,168
Kérlek segíts.

608
00:55:33,088 --> 00:55:36,298
- Mit?
- Uram, kérem, segítsen.

609
00:55:37,168 --> 00:55:38,258
mit mondtál?

610
00:55:38,338 --> 00:55:40,678
Egy rossz ember követ engem.

611
00:55:42,598 --> 00:55:45,638
Dongnam és Gyeyoung együtt voltak?

612
00:55:46,308 --> 00:55:47,428
Igen.

613
00:55:48,848 --> 00:55:52,688
Szóval azt hittem, ez a vég számomra.

614
00:55:54,978 --> 00:55:56,528
Volt azonban egy meglepő fordulat.

615
00:55:58,698 --> 00:56:00,318
mit csináltál vele?

616
00:56:02,738 --> 00:56:04,528
én…

617
00:56:08,708 --> 00:56:10,038
Ott hagyta.

618
00:56:15,048 --> 00:56:16,958
Nem segítettem neki

619
00:56:18,128 --> 00:56:20,128
és csak otthagyta.

620
00:56:36,188 --> 00:56:38,608
- Mit?
- Most ment el.

621
00:56:40,698 --> 00:56:44,028
Segítségkérése ellenére,
csak ott hagyta.

622
00:56:44,818 --> 00:56:45,948
<i>Rossz ember?</i>

623
00:56:47,368 --> 00:56:48,578
hol van?

624
00:56:49,118 --> 00:56:51,118
Hol van az a rossz ember?

625
00:56:51,498 --> 00:56:56,168
Egészen mostanáig követett.

626
00:56:56,248 --> 00:56:58,508
Jesszusom, csak az én szerencsém.

627
00:56:58,588 --> 00:56:59,628
Kérlek segíts.

628
00:56:59,708 --> 00:57:01,928
Kérem, hadd szálljak be az autójába.

629
00:57:02,008 --> 00:57:04,138
Kérlek, vigyél haza.

630
00:57:04,218 --> 00:57:07,428
Gyerünk.

631
00:57:16,308 --> 00:57:17,648
A fenébe.

632
00:57:58,108 --> 00:57:59,438
Kérlek, engedj el.

633
00:58:02,358 --> 00:58:04,528
Kérem, engedjen el, uram.

634
00:58:05,068 --> 00:58:07,068
Kérem, uram.

635
00:58:08,828 --> 00:58:09,948
Így?

636
00:58:13,498 --> 00:58:14,708
Ártottál neki?

637
00:58:24,128 --> 00:58:25,298
Hadd kérdezzem meg

638
00:58:26,298 --> 00:58:27,298
csak egy kérdés.

639
00:58:29,348 --> 00:58:32,268
Bementél abba a házba helyettem.

640
00:58:32,718 --> 00:58:35,098
Azon a napon, amikor felajánlottad a segítségedet.

641
00:58:37,768 --> 00:58:39,308
Ha én voltam…

642
00:58:41,728 --> 00:58:43,488
aki inkább bement oda,

643
00:58:47,028 --> 00:58:48,618
élt volna?

644
00:58:52,118 --> 00:58:53,498
Megmentettem volna?

645
00:58:59,078 --> 00:59:01,208
Miért vagy erre kíváncsi?

646
00:59:01,288 --> 00:59:02,288
Mondd csak!

647
00:59:06,588 --> 00:59:07,968
Életben volt.

648
00:59:13,808 --> 00:59:15,098
Ölj meg.

649
00:59:17,978 --> 00:59:19,348
Ölj meg, Younghoon.

650
00:59:29,988 --> 00:59:31,068
Hogyan…

651
00:59:33,118 --> 00:59:35,198
Hogy tehetted ezt?

652
00:59:37,158 --> 00:59:40,498
Az a kislány könyörgött
a segítségedért, de te…

653
00:59:42,248 --> 00:59:44,998
Hogyan? Hogy tehetted?

654
00:59:46,968 --> 00:59:49,178
Miért kellett volna segítenem?

655
00:59:49,718 --> 00:59:52,298
Tudod-e egyáltalán
milyen fáradt voltam azon az éjszakán?

656
00:59:52,508 --> 00:59:55,848
Miért kellett volna segítenem neki

657
00:59:55,928 --> 00:59:59,228
amikor magam is átéltem a poklot?

658
01:00:04,518 --> 01:00:06,438
Miért nézel így rám?

659
01:00:07,778 --> 01:00:11,198
Mit csináltam ilyen rosszul
hogy ítélkezz felettem?

660
01:00:11,278 --> 01:00:13,528
Csak a saját dolgaimmal foglalkoztam.

661
01:00:13,618 --> 01:00:17,698
Akkor miért a nővéred
állandóan kínoz?

662
01:00:17,788 --> 01:00:21,288
És miért nézel rám
azokkal az ítélkező szemekkel?

663
01:00:31,218 --> 01:00:32,678
<i>Olyan érzés volt, mint a világ</i>

664
01:00:34,678 --> 01:00:36,218
<i>elhagyott engem.</i>

665
01:00:37,218 --> 01:00:38,388
A fenébe.

666
01:00:55,238 --> 01:00:56,698
Alszik már?

667
01:00:57,698 --> 01:00:59,198
el kell mondanom neki.

668
01:01:02,868 --> 01:01:05,338
LEGÚJABB HÍVÁSOK
EUN GYEHOON SZÁF

669
01:01:08,208 --> 01:01:10,758
LEGÚJABB HÍVÁSOK
EUN GYEHOON SZÁF

670
01:01:23,648 --> 01:01:25,688
Ez korábban is megtörtént.

671
01:01:30,858 --> 01:01:31,988
Eun Gyehoon.

672
01:01:35,108 --> 01:01:36,618
Korábban is így éreztem.

673
01:01:54,838 --> 01:01:57,008
Gyehoon, jól vagy?

674
01:02:00,598 --> 01:02:04,438
Valami történt veled, igaz?

675
01:02:05,648 --> 01:02:06,978
Mi az?

676
01:02:10,688 --> 01:02:12,318
Mondj valamit!

677
01:02:14,738 --> 01:02:16,028
<i>Dahyun.</i>

678
01:02:17,368 --> 01:02:18,578
Igen, hallgatok.

679
01:02:22,368 --> 01:02:23,618
hiányzol.

680
01:02:28,378 --> 01:02:29,498
hol vagy?

681
01:02:32,588 --> 01:02:33,838
odamegyek.

682
01:02:35,628 --> 01:02:36,628
Rendben?

683
01:02:37,428 --> 01:02:38,718
hol vagy?

684
01:02:41,348 --> 01:02:42,768
hol vagy?

685
01:04:16,188 --> 01:04:18,358
LINK

686
01:04:18,438 --> 01:04:19,988
<i>Igazad volt.</i>

687
01:04:20,068 --> 01:04:22,158
<i>Az idő mást jelent számomra.</i>

688
01:04:22,238 --> 01:04:24,078
<i>Igazad volt, Dahyun.</i>

689
01:04:24,158 --> 01:04:25,488
<i>Váljunk.</i>

690
01:04:25,578 --> 01:04:28,788
<i>Most már tudom, miért vagyunk összekapcsolva.</i>

691
01:04:28,868 --> 01:04:30,918
<i>El kell mondanom.</i>

692
01:04:30,998 --> 01:04:32,288
<i>De honnan tudtad?</i>

693
01:04:32,378 --> 01:04:33,838
<i>Hogy emlékezett rám?</i>

694
01:04:33,918 --> 01:04:35,838
<i>Ez az érzésem</i>

695
01:04:35,918 --> 01:04:39,468
<i>ugyanaz a félelem, amit én éreztem
azon a napon, amikor Gyeyoung örökre eltűnt.</i>

696
01:04:40,218 --> 01:04:41,548
Dahyun!

697
01:04:42,048 --> 01:04:43,218
<i>Kérjük, segítsen.</i>

698
01:04:43,298 --> 01:04:45,678
<i>Kérlek, ne engedd
soha többé nem veszíthet el senkit.</i>

699
01:04:50,058 --> 01:04:52,058
Fordította: [Ji-young Hwang]